Come imparare una lingua straniera ① (Solo divertimento)

Per dirla in breve, ognuno è diverso a seconda del proprio scopo.

Ma una cosa posso dirla: il modo di insegnare/imparare le lingue straniere che mi hanno insegnato a scuola era privo di fascino. Ho preso un voto insufficiente, ho dovuto fare un esame di recupero. Il problema di completare le frasi? Non serve a migliorare solo la "capacità di elaborazione delle informazioni", vero? Se si tratta di capacità di elaborazione delle informazioni, beh, i computer possono già farlo, quindi al giorno d'oggi è inutile. Quel metodo educativo? Se continuate a farlo, perché non eliminate proprio quella materia? Penso che sia una perdita di tempo, noioso, e per i bambini sarebbe meno stressante, sarebbe meglio così. Dopotutto, c'è il traduttore, no?

Il motivo per cui ho pensato 'Vorrei parlare una lingua straniera, vorrei vivere all'estero!' è stato per vari motivi, ma tra questi, l'idea che sarebbe stato divertente avere tanti amici è stata forte. Ridere insieme, bere, chiacchierare... Solo a immaginarlo sembrava divertente. Solo con questa immaginazione, continuo da molti anni, e ora il numero e la varietà di lingue sono aumentati.

Innanzitutto, 22 anni. Era in coreano, ma. Poiché l'azienda in cui sono entrato dopo la laurea era un'azienda coreana, se rispondevo al telefono, sentivo il coreano con una probabilità del 70%, "Yeoboseyo (pronto)". Beh, ero nei guai! All'inizio. Non capivo bene l'inglese, ma se dicevo "Hello?", mi rispondevano solo "Yeoboseyo?", era un tira e molla. Ho pensato, "Non c'è niente da fare" (ridendo, rassegnato) e ho iniziato ad "aggiungere". "Pronto, il direttore XX? Il direttore XX non è qui al momento" -> "Pronto, il direttore XX non è alla sua scrivania al momento, è in riunione. Tornerà tra un'ora. Vuole lasciare un messaggio?" (Ah, a proposito, anche tra colleghi si usa il linguaggio onorifico per rivolgersi ai superiori, in coreano) Ho aggiunto frasi per la gestione delle chiamate, descrivendo dettagliatamente la "situazione". Mi sono divertito. Grammaticalmente è come il giapponese, quindi è divertente aggiungere parole "successivamente".

Poi ho capito, una volta che hai la struttura, devi solo aggiungere la carne. (Ora che ci penso, è lo stesso di costruire il concetto di un'opera d'arte) Ho continuato ad aggiungere "cose superflue" in modo divertente. Poi, un giorno, al telefono, stavo litigando furiosamente in coreano con una persona della sede centrale coreana per un problema di lavoro. Il direttore, un residente della sede centrale del dipartimento accanto, mi disse "Aoyama-san!" sporgendosi sulla mia spalla, e pensai, "Oh no! Mi sono eccitato troppo! Mi dispiace per il disturbo!" ma non era quello, disse "Aoyama-san! Dove diavolo hai imparato così bene il coreano??" Mi fece piacere.

Giusto, 'struttura + riempimento'. Quando sono andato in America, ho notato una cosa: in questo paese la gente non ascolta, ahah. Devi comunicare esattamente le tue richieste e la tua situazione, altrimenti non va bene. E in America, passi molto tempo da solo in macchina. Quindi ho iniziato con 'telecronaca da solo'.

Ad esempio, 'Ok, una Ford Mustang rossa del '90 o '91 si sta avvicinando velocemente da dietro. Probabilmente la velocità è XX miglia. Si sta avvicinando allo specchietto retrovisore. È pericoloso. Quindi, cambio corsia da sinistra a destra e la supero, ciao ciao'.

Continuavo a parlare da solo in macchina ogni giorno. Poi, un giorno, ho iniziato a capire le telecronache di football americano che vedevo in TV. Le telecronache sportive sono piuttosto veloci, vero? Ma ho iniziato a capirle e ho sorriso. Ero felice. Naturalmente, anche fare presentazioni, in azienda e nella vita di tutti i giorni, e spiegare la mia situazione migliora. È una ripetizione di struttura + riempimento.

L'italiano è il più divertente da parlare. Anche lo spagnolo che parlavo in Messico è divertente. Hanno qualcosa in comune. L'atteggiamento delle persone lì è fantastico. Ho l'impressione che ridano a crepapelle per 24 ore. Non so se ascoltano quello che dice la gente o no, o meglio, non ascoltano, ridono a crepapelle! L'atteggiamento è fantastico! Se ti lasci trasportare dall'atteggiamento, ti ritrovi a parlare sempre di più.

È proprio questo. Il tempo migliore, quando le persone si connettono con le parole, si moltiplica esponenzialmente, come visto al microscopio, quando si impara una lingua straniera. Mangiare cibo delizioso, bere vino, parlare d'arte, raccontare barzellette. Dire male del governo l'uno dell'altro. Davvero, ti viene voglia di ringraziare le persone che incontri lì, di rivederle. Ti viene voglia di studiare di più.

Ripeto 'struttura + riempimento' anche oggi. Mi ritrovo a cercare nuove parole in qualche lingua oggi. Non posso finire di parlarne in una volta, quindi forse parlerò ancora della lingua...

Parlare da umano a umano è proprio fantastico! Mettiamo via i traduttori nelle tasche