Il giapponese 'sa shi su se so'. In katakana 'sa shi su se so'.
Il katakana in sé è un carattere giapponese, quindi vale la pena impararlo. Ma penso che a volte non sia più necessario quel 'vincolo' di dover sempre usare la trascrizione in katakana per le parole straniere. Fin da piccoli, ci vengono insegnate le trascrizioni in katakana nelle scuole elementari, e ci viene inculcato 'questo è corretto, questo è sbagliato', quindi credo che ci siano casi in cui il divario tra suoni e significati che non vengono trasmessi rimanga con noi.
Ad esempio, la riga 'sa'. Nella canzone dell'ABC, è A, B, C. Già al terzo suono si è fuori.
Allora, cosa fare? Ne parliamo spesso in famiglia. Pensiamo anche che gli alfabeti vadano bene, ma facendo un passo indietro, la soluzione con il vincolo della trascrizione in katakana è la pronuncia da 'su'.
La canzone dell'ABC. A, B, 'Suuu'. Ebisu. Prima forza la bocca a fare 'Suuuu' e poi pronuncia. La pronuncia di SWIMING (nuoto) dovrebbe essere possibile per tutti, quindi se fate 'si' prendendo questo come riferimento, dovrebbe funzionare.
A, B, 'Sii', D, E, F... Con questo, la porta principale della C è conquistata! Vorrei che fosse così.
Ad esempio, quando ci si abitua,
'See you later' vs 'Sii you later'
Provate a provare la pronuncia. Dovrebbe essere abbastanza efficace.
A proposito, a seconda della differenza nella trasmissione del significato
Ci sono anche cose pericolose,
Ci sono ragioni per cui consiglio 'sii'...
Sit down: SHIT DOWN (X) = significa defecare
Siit down: SIT DOWN (O)
Anche un piccolo errore avanzato di inversione... questo è quello che ho sbagliato davvero. Concentrandomi troppo sul modello inverso di 'shi' e 'si', ho perso la cognizione di quale fosse quale. A scuola, l'insegnante (donna) dava molti compiti, quindi volevo usare una parola appena imparata che significasse 'insegnante insistente' (anche se non c'era bisogno di usarla in quella situazione) e che doveva essere uno scherzo... Pushy (insistente) vs Pussy (termine dispregiativo per una donna)... Questo ha gelato la classe...
A proposito, lo stesso vale per 'za ji zu ze zo'.
ZIPPER: zipper (X)
ZIPPER: zipper (O)
Per coloro che si sono abituati troppo alla trascrizione in katakana, consiglio vivamente di sostituire e utilizzare la 'su'. Questa era la storia.