A proposito..., non si parla di confini, eh yo (ride).
Penso che, traducendo nelle varie lingue del mondo, ci siano spesso contesti diversi anche per parole apparentemente simili. Ad esempio, nel contesto della parola «rispetto», in Giappone essa si applica spesso a culture basate su relazioni gerarchiche come «la gratitudine verso i genitori» o «il saluto ai superiori», oppure credo abbia incluso contesti di socialità come «la premura per l'altro» o «l'empatia verso i sentimenti altrui».
Lavorando con molti americani, ho notato (ovviamente le persone sono tutte diverse, ma ci sono delle tendenze) che il concetto di «rispetto» indica una relazione in cui non si calpesta il terreno privato altrui. In generale, non solo si evitano discorsi su politica e religione, ma non ci si addentra nemmeno in argomenti personali nei luoghi pubblici o sul lavoro; tanto meno, anche se si è buoni amici, si danno consigli o opinioni sui comportamenti e pensieri altrui. C'è una recinzione invisibile tra gli individui, e forse per loro il rispetto consiste nel capire dove e come esista questa recinzione.
E quindi!
C'è una storia interessante. Tempo fa sono andato ad ascoltare la conferenza di un architetto nippo-americano (o messicano-americano), e a suo dire, le case tipiche che si vedono negli Stati Uniti hanno un prato anteriore aperto, con la casa situata più indietro. Nelle case di origine messicana, invece, c'è spesso una recinzione di metallo nel giardino anteriore.
Nelle comunità di origine messicana, dove ci sono recinzioni, si vedono spesso chiacchierate tra vicini. Tutti chiacchierano oltre la staccionata, magari tenendo in mano una birra. Perciò la comunicazione locale è molto attiva. Tutti conoscono bene tutti e sembra che ci siano anche parecchie litigate. Sembra che faccia parte della loro cultura. D'altra parte, nelle zone con case dotate di giardino anteriore all'americana non essendoci recinzioni non ci sono ovviamente conversazioni da una staccionata all'altra. Salutare con un «ciao!» (nel poco tempo a disposizione passando) chi sta innaffiando il giardino è il massimo della comunicazione possibile.
La presenza di recinzioni chiarisce l'area personale (la parte in cui non si deve entrare). E questo approfondisce la comunicazione tra sé e gli altri (le persone esterne). È stato un concetto interessante. Di solito penso che sia il contrario. Visto che le recinzioni nascono originariamente come misure di sicurezza, pensavo che allontanassero le persone e ostacolassero l'interazione sociale. Ed è lì che ho pensato: "Ah, capisco".
Probabilmente, e questa è la mia opinione, la CHIAVE sta nel fatto che "lo scopo del dialogo è chiaro". Ad esempio, per le persone di origine messicana, lo scopo è la "coesistenza all'interno della comunità". La recinzione è uno strumento e arricchisce la comunicazione per quella coesistenza. Questa è l'impressione che ne ricavo.
Riflessioni pensando al rispetto e ai confini:
Penso che, quando la mancanza di comunicazione diventa un problema, sarebbe utile che i confini e il significato dello scopo fossero chiari. Anche tra americani comuni, ho visto che quando lo scopo è chiaro, come in riunioni o dibattiti, c'è un notevole scambio di opinioni e le discussioni si fanno accese. Fino a che punto ci si può spingere? Cosa si sta cercando? Qual è l'obiettivo? In questi giorni penso che stabilire preventivamente una «chiara recinzione» alla conversazione possa rendere più attive sia le riunioni aziendali che i dialoghi.